Chí công mài sắt chầy ngày nền kim
Direct English translation
With will and effort, grinding iron over many days makes a needle.
Equivalent English version
Constant dropping wears away the stone
Giải thích tiếng Việt
Khuyên người ta có ý chí và bền công, kiên trì theo đuổi việc khó thì lâu ngày cũng đạt kết quả. Cách nói này nhấn mạnh vào ý chí, công sức và sự tích lũy theo thời gian.
English explanation
Encourages steadfast effort and determination: with enough persistence, even a hard task will eventually succeed. This variant places extra emphasis on willpower and sustained labor over time.